NOLAN: Você acha que eles ficariam loucos se convocássemos doentes, semana um?
Anteriormente em "The Rookie"...
SGT. GREY: Está na hora de jogar o jogo de jogos de correspondência de Training Officer.
SGT. Agente Bradford, você começa Lucy Chen.
SGT. Agente Lopez, Jackson West.
SGT. Agente Bishop, veja John Nolan...
A novata de 40 anos.
Tenho tentado encontrar-te.
Estás bem? Eu estou bem.
Essa foi minha esposa.
Não a vejo há quase um ano.
Mostre-me essas mãos. Agora!
[GRUNTS]
Você é uma dor no meu cu.
Esse é o meu trabalho.
Saiba sua arma e cubra-me!
CAPT. Agente West, você não disparou um único tiro.
Não vai acontecer novamente.
Não é bom o suficiente.
♪ ♪
É escuro como o inferno, Não consigo levantar-me
Não sei o que estou a fazer - [TROLLEY BELL DINGS]
NOLAN: 7-Adam-15, perseguindo dois membros de uma equipa de assalto
Levando dinheiro roubado, vestido como zumbis.
Envie reforços para a Estação de Metro Westwood.
♪ Bebemos as nossas cabeças estúpidas
♪ O meu cérebro inútil está arruinado
Ohh!
♪ Mas está tudo bem, estamos a matar tempo
♪ Não nos importamos, não nos importamos
♪ Não pagamos
♪ Não nos importamos, não nos importamos
Whoa.
♪ Não nos importamos, não nos importamos
♪ Não pagamos
♪ Não nos importamos, não nos importamos
[PASSENGERS MURMUR]
[WOMAN SCREAMS]
[PASSENGERS SCREAM]
Yo!
[GUITAR CLANGS]
♪ ♪
- [TASER CRACKLES] - Batemos no carro no outro dia
- Sim. Não importava
- Ohh!
♪ Arranjámo-lo e fugimos
Oh!
- Isso é... Não nos importamos, não nos importamos
MAN: Metro Expo Line.
- Não.
Nolan, o dinheiro!
Sim
MAN: Westwood/Rancho Park.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
♪ oh, whoa, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti
Como eu sei que queres que eu faça
- Não. Não tem piada.
Sim, claro que é. Não para ti.
Sinceramente, quem rouba dinheiro roubado à frente de um polícia?
Alguém estúpido ou desesperado.
- Pensei que estávamos aqui para correr. Sim, estamos.
Só precisamos de um pouco mais de aquecimento do que tu.
- Estás óptima.
Está bem, achas que és giro... - Mm-hmm.
...mas o trabalho é uma maratona.
E não vou ser eu que cai pelo caminho
Porque não treinei.
Parece bom! És uma besta!
Estamos mesmo atrás de ti!
[SEA GULLS A CHORAR]
Mas tem razão.
O Tim volta hoje e sinto-me como
Devia ter-me preparado de alguma forma para o abuso vir.
Salvaste a vida do tipo.
Ele tem de te dar um desconto.
A Talia já te cortou
Ou o Sargento Grey?
- Não. Foi bom conhecer-te.
Está na hora de fugir, Agente Nolan.
- Vamos!
Já vou. Vou esticar um pouco mais.
- Não
SGT. Como te sentes?
Óptimo.
Está tudo bem com o meu deslizamento verde?
Sim. Sim, está medicamente autorizado a voltar ao serviço.
O que significa que é hora do discurso "para que você tenha sido baleado".
Só o dou aos oficiais feridos no trabalho.
Sorte a minha.
Sorte a tua.
Então, você veio esta manhã
Pensar que tudo volta ao normal agora,
Podes virar um interruptor,
E o trauma que sofreu vai desaparecer.
Não vai.
Mas estás a tentar passar o músculo.
Foi o que eu fiz.
SGT. Confia em mim, não correu bem.
Não sabia que tinhas sido baleado.
O meu último ano em patrulha.
Passou duas semanas na UTI.
Apressou-se a pensar que podia esquecer tudo,
Mas não funciona assim.
Eu compreendo.
Prometo que... Vou devagar.
Está bem.
♪ ♪
[CHEERS E APLAUSOS]
♪ ♪
[TEM MEDO]
Está bem, está bem.
Acalma-te. Acalma-te.
- [CHAIRS SCRAPE] - Vamos a isso.
SGT. Está pronto, Agente Nolan?
Porque mais uma vez, começamos contigo.
Estou lisonjeado?
SGT. Não sejas.
Ontem, uma equipa de quatro homens disfarçada de zombies
Derrubou um adiantamento em dinheiro perto de Pico e Robertson.
Então, os agentes Bishop e Nolan foram capazes de prender
Dois dos criminosos, enquanto os outros dois escaparam.
SGT. GREY: De alguma forma, Officer Nolan conseguiu deixar
Um civil rouba 10 mil dólares em dinheiro já roubado.
SGT. Felizmente, o CCTV capturou o nosso ladrão.
Ainda à espera de uma identificação.
Ele toca guitarra, se isso ajuda.
SGT. Absolutamente.
Porque sempre listam talentos especiais no teu cadastro.
[MAIS DEVAGAR]
[A BATER À PORTA]
Capitão. Como podemos ajudá-lo?
Primeiro, queria receber o Tim Bradford de volta.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Sim, senhora.
Em segundo lugar, temos informações novas sobre os nossos zombies.
CAPT. Parece que são responsáveis
Para uma erupção de roubos armados nos últimos seis meses,
Sempre disfarçado de forma diferente.
CAPT. Os detectives querem os dois sob custódia
Para virar seus parceiros em geral,
Mas não há garantia, so não pare de caçar.
Finalmente, temos um pedido de um acordo civil.
Acontece que alguém está a ser despedido de um trabalho técnico.
CAPT. O supervisor está preocupado que as coisas não corram bem.
Tomar conta de uma terminação...
A missão favorita de um agente de patrulha.
Então, quem devo abençoar com ele?
Agente Nolan, está a oferecer-se?
Abraçando o inevitável, senhor.
SGT. Homem esperto.
Recebe a morada do despacho.
SGT. É isso.
Tens a certeza que não queres que eu conduza?
Porque quereria isso, Boot?
Achas que voltaria ao serviço
- antes de ser 100%? - Sim. Não, senhor.
Ou você acha que simplesmente fazendo seu trabalho durante uma luta de fogo
- significa que você tem tratamento especial? - Sim. Não, senhor.
Vais conduzir quando o mereceres.
Sim, senhor.
[POLICE RADIO CHATTER]
É bom ter-te de volta.
Podes crer.
Como é que sabias que ele ia levar o dinheiro?
Porque todos são oportunistas.
Um tipo que toca guitarra para mudar...
Ele vê um saco de dinheiro, ele vai roubá-lo
10 vezes em 10.
O teu problema é que pensas que as pessoas
É inerentemente bom, mas está errado.
As pessoas são boas quando é fácil.
Quando empurrar vem para empurrar, todos cruzam a linha.
Uau.
Devo ter perdido aquele capítulo na biografia de Gandhi.
Sim, bem, até que Gandhi apareça na Western Avenue,
Assuma que todo mundo que você conhece é um dia ruim de distância
De cometer um crime.
- Entendido.
Mas o Gandhi está morto.
- Bom dia.
Estás a renovar?
Acabei de levar a minha cozinha até aos pregos.
Grande trabalho.
O que o seu contratante estimava... dois meses?
Quatro.
Ele está a mentir.
O mais tempo que me levou foi três,
E isso foi porque os aparelhos estavam em ordem.
Diz-lhe que ele não bate na estimativa dele,
Ele vai receber uma chamada da Polícia de LA.
- [ELEVATOR BELL DINGS, DOOR OPEN] - Eu vou.
- Obrigado. Podes crer.
[O TELEFONE RINGS]
Agentes. Pensei que estarias aqui há 20 minutos.
E a Nancy está contigo. Vamos fazer isso rápido.
Espera. O que se passa?
Acho que estás a ser despedido.
♪ ♪
BANK MANAGER: Oh, obrigado Meu Deus, vocês estão aqui.
Ele está preso lá dentro.
Onde? O banco?
Não. Na parede.
O Mike entrou para consertar um multibanco ontem à noite antes de fecharmos,
E esquecemo-nos que ele estava lá e saiu.
A fechadura deve ter partido quando tentou voltar,
E esteve lá dentro a noite toda.
BANK MANAGER: Empurrou esta nota através do slot de recibo
Quando nos ouviu entrar.
♪ ♪
Controle, 7-Adam-19 solicitando LAFD
Para 3301 Ditmer. para um tipo preso numa parede.
Senhor, vamos tirá-lo de lá.
[AJOELHEM-SE]
- Não. Senhor, consegue ouvir-me?
♪ ♪
O que quer isso dizer?
Hipoxia. Vai buscar o corredor da mala.
Não podemos esperar pelo departamento de bombeiros.
Senhor, preciso que se acalme para que eu possa abrir esta parede.
Quão alto é o espaço atrás do caixa eletrônico?
Não sei. Está muito apertado.
- Cerca de cinco metros.
♪ ♪
[GRUNTING]
[EXATAMENTE]
Porque estou a fazer isto?
Boot, entra.
♪ ♪
Senhor, está bem?
[INACREDITAVELMENTE]
[ELEVATOR BELL DINGS]
Só para ser claro, Sra. Wu, você não está preso.
Mas seu ex-governador indicou
Que você já não é bem-vindo de volta à premissa.
Porque raio quereria eu voltar aqui?
Tenho estado onde estás.
Eu sei como isto se sente. É horrível.
Mas pode ser uma oportunidade...
Tudo bem, salva o ato amigável
Para a próxima pessoa, seu braço forte.
Sabes que és polícia, não uma empresa em movimento.
Estávamos a ir da mesma maneira. Eu tinha um par extra de mãos.
Exatamente... mãos que você precisaria
Se a situação foi para sul.
Há uma razão para o chefe dela nos querer aqui.
- Não. Sim, mas não estou a ver.
Não há mal em dar a alguém
O benefício da dúvida.
[A SÉRIO]
Como te sentes, Chad?!
Idiota estúpido!
- Ou..
Olá! Senhora!
- Sra. Wu.
DISPATCH: 7-Adam-07, alarme silencioso tropeçado em Chili John's.
[RADIO CHIRPS]
Achas que é um crime em progresso?
9 vezes em 10, um alarme silencioso é tropeçado acidentalmente,
Mas tratas sempre como se fosse real.
Põe o dinheiro no maldito saco!
Você está louco?! Despacha-te! Despacha-te!
- Põe o dinheiro no maldito saco,
Temos um 2-11 em progresso na nossa localização.
A pedir reforços.
- Entramos? Ponham-no no saco!
Não. Isso vai aumentar as coisas.
- Vamos! Vamos agarrá-la no caminho.
Polícia! Largue a arma!
Pára! Pára!
JACKSON: É plástico.
Pára!
♪ ♪
- JACKSON: [GRUNTOS] - SUE: Aah!
[HANDCUFFS CLICK]
Sue Cliffords?
- Conheço-te? - Sim. Conhece-la?
Ela jogou bola para os Trojans.
Melhor atirador de 3 pontos na NCAA.
Prazer em conhecer um fã.
Deixa-me adivinhar. Estás à espera do momento perfeito
Para dizer "eu disse-te."
Não tenho prazer em ter razão, Agente Nolan.
- Está bem. Eu tenho um pouco. - [SCOFFS]
Mas tinhas razão? Só porque..
Ela entrou no momento,
Isso não faz dela uma má pessoa.
O "porquê" não importa.
TALIA: Nosso trabalho não é pesar a moralidade de um cidadão.
É para impor a lei.
E quando o empurrão chegou a empurrar, ela partiu-o.
DISPATCH: 7-Adam-15, temos um ID.
No teu ladrão de guitarras.
DISPATCH: Suspect identificado como Roman Ealy.
DISPATCH: 617 South Cleaver Avenue.
[SAÚDE]
7-Adam-15. Apanhem-nos para o 2-11.
Mostra-nos a caminho.
20 pontos por jogo?
Não eras nenhuma piada.
Então, o que aconteceu?
Pensei que tinhas uma oferta para jogar no WNBA.
Dei cabo do meu último ano, perdi a bolsa.
E agora comete assalto à mão armada?
O que mais posso fazer?
Conheci-te numa festa na USC.
Foste tão apaixonado por jogar bola,
E eu não era tão importante em engenharia.
Tenho-me a pensar numa maneira diferente,
E aqui estou eu.
Que bom para ti.
Já pensaste em fazer outra coisa?
Raios, não.
Ser polícia é a única coisa que sempre quis.
Claro. Mas as coisas nem sempre vão à tua maneira.
Tens de ter um plano B só para o caso.
Um dos três novatos lava-se,
Então as probabilidades são você, Chen, ou Nolan
Não estará aqui daqui a um ano.
Pensei que eras uma aposta certa para ter sucesso no início,
Mas os outros dois estão a balançar,
E tropeçou no portão.
Foi uma coisa única.
Tenho uma longa carreira à minha frente.
Sim, foi o que pensei.
TALIA: 7-Adam-15, Code 6 em nosso ladrão de trem.
[A BATER À PORTA]
Polícia de LA! Abre!
Senhor, vejo-o lá dentro!
Não me faças partir esta porta!
Sim. Desculpa.
Lamento imenso.
Põe as mãos onde as possa ver.
Mãos atrás da cabeça. Entregue os dedos.
[A PORTA FECHA]
Senhor, onde está o dinheiro?
Juro que ia devolvê-lo.
Eu...
♪ ♪
Gastaste algum?
Comprei algumas compras,
E eu tinha a água ligada.
Desculpa. Eu pago.
Eu só... Tem sido tão difícil.
A minha mulher morreu no ano passado...
Senhor, ponha as mãos atrás das costas.
Não, por favor.
Nunca tive um bilhete de estacionamento antes.
- Não posso fazer nada? Eu... Papá?
Jacob, volta para o teu quarto, amigo.
Está tudo bem. Ele pode sair.
Muito bem, anda cá.
O que lhe vai acontecer?
Protetor de crianças Os serviços vão levá-lo.
Se você tem alguma família na área,
Depois podem apanhá-lo mais tarde.
Sim, a irmã da minha mulher,
Ela vive em Chatsworth.
Levaremos as informações dela, certificamo-nos de que o CPS entra em contacto.
Mas por agora vais precisar de vir comigo.
O melhor que posso fazer é garantir que o teu filho não te veja em algemas.
- Por favor..,
Mas tens de te despedir.
Está bem. Está bem.
Olá, amigo,
Tenho de sair um pouco, está bem?
Vais ficar com a tia Judy.
Vejo-te em breve, está bem?
Prometo.
Amo-te.
Senhor, tem de vir comigo agora.
♪ ♪
[DOOR OPENS]
- Papá! Está bem.
- Papá! Shh. Shh. Shh.
- Papá! Não, não, está tudo bem.
Vai correr tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Papá!
- JACOB: Papai! O que fiz eu? Arruinei tudo.
Papá!
Estás bem?
Claro.
Isso torna-se mais fácil...
Tirar um pai do filho?
Não.
Mas sentir-se mal pelo tipo não muda o que fez.
Ainda assim, pobre rapaz.
♪ ♪
TIM: Ligue para sua companhia de seguros sobre sua propriedade.
Vamos apresentar o relatório, mas o facto é que..,
A maioria dos roubos frios mantém frio.
Você pensa em qualquer outra coisa, meu número está ali.
[HORN HONKS]
Vou só à casa de banho.
Despacha-te, Boot.
[HORN HONKS]
[DÓI-ME]
[CLACKS BELT BUCKLE]
Não, não, não!
♪ ♪
Alguém fugiu aqui?
O quê?
Alguém levou o cinto e a arma.
Eu pendurei-o no gancho, e assegurei a casa de banho de antemão.
Não havia mais ninguém lá.
As paredes da barraca chegaram até ao fundo?
- Não, senhor. Então não foi seguro, pois não, Boot?
Agora a tua arma está na rua
Porque não aguentavas a tua água.
[CELFONE RINGS]
Bradford.
Quando?
Vou já para aí.
Entra.
E o meu cinto?
Entra.
[CAR DOOR OPENS]
O que... O que está acontecendo? - Onde vamos?
- sala de emergência.
[ENGINE REVS]
[TÍPICO]
[TIRES SCREECH]
Foi fantástico! Faz outra vez!
Whoo!
TALIA: Estes tolos são a última coisa Quero tratar agora.
[POLICE RADIO CHATTER]
Queres dizer-me o que se passa?
Estamos filmando acrobacias para o nosso canal do YouTube.
O irmão do Logan fê-lo e fez dinheiro infernal.
Isso não é ilegal, certo?
Ganhar dinheiro? Não. Mas condução imprudente é.
- LOGAN: Yo! - Como diabos..
Este é o agente PootyPoot a enviar um grito especial
Para todas as senhoras solteiras...
Ei! Sai já do carro!
- Sai!
Mãos no capô!
Como você entrou lá? As portas estavam trancadas.
O lado do passageiro não era.
[HANDCUFFS CLICK]
[O TELEFONE RINGS]
Fica aqui.
Estou à procura da minha mulher, Isabel Bradford.
Ugh. - Não
- TIM: Isabel. - ISABEL: [SIGHS]
Estou bem, está bem? Não te deviam ter ligado.
Onde diabos você está indo.
Estou bem. Não me podem segurar.
- Larga-me.
Pára.
Sabes quantos drogados mortos eu já passei
No último mês?
Apreendida, azulada, sozinha
Porque os amigos não queriam ser apanhados
- quando a polícia apareceu? Eu disse que estou bem.
Não queres voltar para casa!
Está bem. Eu compreendo.
Mas se você continuar fazendo isso, você vai morrer!
Salvar o amor duro por outra pessoa.
Já não sou da tua responsabilidade,
Então você não pode ter uma opinião
Sobre como vivo a minha vida.
Por favor, pare de tentar ser o meu cavaleiro branco,
E deixa-me em paz!
♪ ♪
[OBRIGADO]
Aah.
Estás bem?
SGT. É uma tragédia.
Veja, eu estava no jogo onde Cliffords explodiu seu joelho.
Você pode vê-lo na cara dela. Ela sabia que sua carreira tinha acabado.
E ela não tinha um Plano B
Sempre tem que ter um Plan "B" começando.
- Não. Foi o que eu disse ao Boot. - Sim.
Senhor, com todo o respeito,
Este foi o meu Plano "A" desde que eu estava em fraldas.
Não há maneira de não ver.
Nem sempre é sobre si, agente West.
Este é um trabalho onde qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento.
SGT. Se aquela bala atingir o agente Bradford
Seis polegadas à direita, ele está paralisado ou pior.
Ter um Plano B não significa que não esteja comprometido.
Significa que és realista.
[BUZZER, DOOR OPENS]
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-19,
Relatório de um grupo de motoqueiros,
Bêbada e desordenada na barra The Hard Road.
Estás bem para fazer isto?
Podemos pedir que outra unidade seja designada.
Não, estou bem.
["SLAM" PLAYS]
[TIRES SCREECH]
Como se identifica um clube de mota, Boot?
Os três roqueiros na parte de trás dos casacos...
Eles mostram nome de gangue, logotipo, e estado de origem.
"Dead Bastards MC"
E qual deles é o mais perigoso?
Vês? São Prospects.
TIM: Eles ainda não ganharam o seu top rocker,
E só há uma maneira de conseguir...
Comprometa um crime em vista de outro membro da gangue,
O que significa o quê?
Alguém vai lutar connosco quando sairmos deste carro.
Exactamente.
Não devíamos pedir reforços?
Onde está a diversão nisso?
♪ Slam, Um tiro
dá tudo o que tens
- [CAR DOOR CLOSES]
Levem-no da cegueira Isso é triste.
Ou és homem suficiente para vires ter comigo ou não.
Quem precisa de um crime?
O que estás a fazer?
Não me vou repetir.
TIM: Esta é uma oferta única, e está prestes a expirar.
Se me bateres, nem te livro.
Eu bati-te, tu vais para a prisão, e os teus amigos bateram na estrada.
Vamos, Jordan. Tu consegues.
♪ ♪
[- SIM]
- Não
♪ Ooh oh oh oh
- Slam Vamos!
♪ Oh
♪ Ooh oh ohh, slam
- Ooh oh ohh - [PUNCHES LANDING]
♪ Ooh oh ohh, slam
♪ Ooh oh oh oh
Ohh!
Vamos!
[CROWD GROANS]
♪ Tirem-no da cegueira
[CONTÍNUA]
Slam
- Vamos! Perdeste!
- Não. Deixa-o ir! Sim, porco.
- Vamos. Vá lá, meu!
Foi uma luta justa!
♪ Tirem-no da cegueira
7-Adam-19, digite mudar este evento para um assalto falso,
Um em custódia.
- Que raio foi aquilo? Bom trabalho, Jordy!
Trabalho de patrulha, Boot.
Planeias dizer o contrário?
- Slam, ooh oh ohh. * Não, senhor.
- Ooh oh oh oh. Tira-o da parte cega
[ABAIXA-TE]
Ouvi dizer que andavas à minha procura.
Sim.
O Buddy da Polícia de Beverly Hills ligou.
SGT. GREY: Os outros dois membros dessa tripulação de assalto
Bateu sobre um joalheiro em Cannon na hora do almoço
Vestida como lobisomens, alvejou um guarda,
Feito com oito mil.
CAPT. Bem, tenho notícias sobre os dois que temos sob custódia.
Os detectives executaram um mandado de busca
No apartamento dos zombies.
Encontraram lembranças de roubos que cometeram
Com a tripulação no ano passado em Dallas e Phoenix.
- Não. Então eles se movem em torno. - CAPT. - Sim.
E com os seus parceiros no gelo aqui,
Aposto que estão prontos para sair de Dodge.
Vou alertar as patrulhas.
Temos de encontrar estes tipos.
Mm-hmm. Faz isso.
♪ ♪
Então, como queres escrever este?
Cuidado.
O Grey é um autocolante para o procedimento adequado.
[BUZZER]
Bem, se não for o Agente PootyPoot.
SGT. Entre, por favor.
Ponha-os no banco. Tu, comigo.
Agente Nolan,
Deixando um veículo policial desbloqueado
Para que o seu suspeito possa dar um grito
Sobre o rádio da loja
É causa de disciplina.
A carência como essa não será tolerada aqui.
- Compreendes-me? Entendido, senhor.
SGT. O que vai acontecer a seguir...
Senhor...
Deixei a minha porta destrancada.
Não foi o Nolan.
O meu escritório. Agora.
[BUZZER]
Tratá-lo.
E a aprovação da reserva?
Fizeste esta detenção.
Viste o que aconteceu.
Escreva, Boot.
Vou levar jóias que tiveres,
Qualquer piercing, qualquer coisa nos bolsos,
As tuas meias, os teus sapatos, vão dar-me.
- Posso falar contigo
- Estou preocupado com o Tim. - Porquê?
Instigou uma luta com um motociclista,
Não me deixava pedir reforços,
Podia ter-nos morto aos dois.
Acho que ele está a sair, a tentar provar-se.
Achas que ele voltou muito cedo?
Talvez.
Ele foi atingido com muita gente
Coisas pessoais em cima dele, também,
E ele não está a lidar bem.
Claro que tens de fazer alguma coisa.
Sim, mas o quê? O Tim é o meu assistente.
Não lhe vou atacar.
Então vais ter de falar com ele.
Oh...
Não vai correr bem.
Que outra escolha tens?
[SIGHS]
Seis doses de NARCAN.
A dar uma festa?
Olá. O motociclista está processado.
Precisamos mesmo disso tudo?
Olha, há um mau lote de fentanil
A fazer as rondas lá fora.
O Miller passou por todo o kit de overdose em dois dias.
Vais dizer-me. Como foi com o Sargento Grey?
Ele pôs-me em aconselhamento oral sem documentos.
- Por deixar uma porta desbloqueada? - Eu mereço. Perdi o foco.
Mas pelo menos não está no meu cadastro.
Olha, agradeço que estejas a tentar proteger-me.
Não há problema.
Mas não significa que estejas certo sobre como vês as pessoas.
Achas que fiz isso para tentar provar um ponto?
Confia em mim, não sou Gandhi.
Acho que a vida de alguém não deve ser arruinada
Por causa de um dia mau.
Tu és o meu parceiro...
E eu tenho suas costas, mesmo se você pensar
Sou uma má ordem de almoço longe de uma vida de crime.
[Door OPENS] Vi-te a rolar os olhos.
[TIRES SCREECH]
7-Adam-19, mostre-nos o Código 6,
Florença e Avenida Central.
Fica aqui.
["LA CALLE" JOGA NO STEREO]
Mami mueve esa sintura pero traime lo para tras
Ahora mismo sige adelante y bajalo al piso
Vai andando
És surdo, Boot? Eu disse para ficares no carro.
Não a estás a ajudar. - Estás a permitir-lhe.
Sabes isto porque és um miúdo do psiquiatra?
Ela vai disparar, está bem? É a realidade.
Isto vai salvar-lhe a vida.
A dependência não destrói o viciado.
- [TRUNK LID CLOSES] Também destrói a família.
Quem és tu para me dizer isto?
- Achas que não sei? Sou o teu novato.
E preciso que me treine, não me ponha em perigo
Porque não aguentas perder a tua mulher.
Vai andando
Pelo menos deixa-me subir.
Se o fizeres, vai confirmar os teus piores medos.
Você realmente quer ver como ela está vivendo
Ou com quem ela vive?
Já conheces
Os paramédicos disseram que é apartamento 510.
Baby, aperta depressa, não pares
Dale dale, brinka, brinka
[ALIMENTOS FADE]
[DOG BARKING]
[ABAIXA-TE]
[DOOR OPENS]
Isabel, só...
Espera.
Não podes entrar sem um mandado.
Chamo-me agente Lucy Chen.
O Tim Bradford é o meu informador.
Está lá em baixo.
Se não me der cinco minutos,
Ele vai vir aqui e partir esta porta.
[A PORTA FECHA]
Então, o que queres?
- [BOOTS THUD] - Sabes que mais
O seu marido foi baleado recentemente?
Fomos emboscados.
Ele levou uma bala enquanto retornava fogo.
É isso que estás a fazer aqui?
Porque ele parece bem.
É o NARCAN.
Não te vai limpar,
Reverter os efeitos de uma overdose.
Eu sei o que é NARCAN.
Passou uma década a trazer drogados de volta dos mortos com ele.
- Tu eras enfermeira.
Narcóticos.
Ele não te disse?
Ele não fala de ti. Eu...
Isso é bom.
Então, estavam juntos na força?
Divisões diferentes.
Eu... Trabalhei no 77,
Voluntário para disfarçado assim que pude.
O Tim estava feliz em patrulha, por isso...
Fizemos os turnos o melhor que podíamos.
Foi perfeito até não ser.
De qualquer forma...
[DOOR OPENS]
Hum...
Ele foi mesmo baleado?
Sim.
Sim. Foi assustador.
Não o deixes voltar aqui.
Não há futuro aqui.
♪ ♪
[SIGHS]
[CLIQUES DE DOOR]
[SNIFFLES]
[BIRDS CHIRPING]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
[BIRDS CHIRPING]
Ela era polícia.
[EXATAMENTE]
Pensei. Ela estava a ter um caso.
Ficar acordado até tarde, a fazer desculpas.
Não sabia que eram as drogas
Até o gancho estar no fundo.
[A PESSOA É INADMISSÍVEL]
[DOG BARKING]
O apartamento dela é bastante decente.
♪ ♪
Obrigado.
[APANHE O BELT CLICKS, ENGINE STARTS]
[OS "GRIME" DO CECIL OTTER]
Pode ser enfermeira ou entrar na I.T.
Há sempre faculdade de palhaço.
Não preciso de um plano B
E se o fizesse, não seria de um panfleto
Tiraste o conselho da comunidade.
Como achas que tive a ideia da polícia?
SGT. Lopez, Oeste, os ladrões zumbis
Acabei de falar com os parceiros.
A SWAT está a bater na casa.
Estamos a fornecer apoio tático.
Encontre-se no bullpen em cinco.
CAPT. Vamos começar.
CAPT. Os nossos alvos são Steve Bower, Kai De Vera.
CAPT. Um casal estranho.
CAPT. Bower é conhecido por pelo menos seis hard-core 2-11s,
Muitos danos colaterais no seu velório.
De Vera fez dois passeios como um atirador de porta em um Black Hawk,
Estava debaixo do radar até ela ligar
Com o Bower há um ano.
CAPT. Lembre-se, se alguma coisa, ela é muito mais perigosa do que ele é.
O Sargento Laubacher vai dar-lhe o briefing.
Ele está no comando da operação desta noite, por isso ouve.
Obrigado, Capitão.
Os alvos estão numa casa nas colinas sobre a Sunset Strip.
A entrada é limitada, por isso vamos ficar quentes.
SGT. Equipa 1 será a primeira entrada,
Implantando flash bangs e quebrando ferramentas.
Equipa dois... partem e rasgam a porta do vidro traseiro.
SGT. LAUBACHER: Suporte tático. ..você é perímetro externo.
SGT. LAUBACHER: Sargento Grey tem suas posições.
Vamos passar por trabalhos detalhados no passeio.
A minha equipa, vamos.
Força nisso.
Está bem.
Podemos fazer isto em cinco minutos
Sem flash bangs e BearCats,
Mas a SWAT tem-nos em serviço de guarda,
Então certifica-te que levam a sério.
Não quero ficar envergonhado no próximo piquenique das Operações Especiais.
- Sim, senhor. Não o desiludiremos, Sargento.
[RAPPING] Então vá em frente e olhe para baixo
♪ Vai olhar para baixo O barril daquela arma divertida
Há realmente um piquenique de Operações Especiais?
- Não tens mais cara. * Não me pareceu.
♪ Então, quando o sol quente em um casamento de espingarda
Eu não vou amarrar o nó onde os tiros vêm em frente
♪ Na minha cabeça, I will not be catch dead
♪ A ir para a minha cama com uma ameaça de morte
♪ ♪
Temos de estar aqui em baixo.
Sim, bem, habitua-te.
Patrulha é mais baixo no pólo de totem
Quando se trata de operações como esta.
O relógio do perímetro é uma parte necessária do trabalho policial.
Não é nada para olhar para baixo.
- É real? Sim.
Mas não tem um plano B.
O quê? Isso é uma loucura.
Estive a lidar com esta porcaria o dia todo.
Agente Nolan, este é o seu Plano B, certo?
Mais como o Plano D
Primeiro foi astronauta, depois escola de direito,
Então, construção, então isto.
Se isso não funcionar, Estou a pensar na escola de beleza.
[FOGO]
[AS PESSOAS A BATER]
Vamos lá acima?
Não. Mas devíamos espalhar-nos e cobrir o perímetro.
♪ ♪
SWAT OVER RADIO: Tiros disparados. Tiros disparados. Suspeitos em geral.
[DOG BARKING]
[CRACKS BRANCH]
♪ ♪
Pára!
♪ ♪
[FOGO]
♪ ♪
Vamos atrás deles?
7-Adam-15 em busca de suspeitos de assalto armado,
Vai para sul em direcção ao Franklin.
DISPATCH: 7-Adam-15, que rua são suspeitos em?
Não estão numa rua. Estão a correr pelo lado do desfiladeiro.
Não é suposto termos uma nave aérea?
A caminho.
[SAÚDE]
Alguma vez se sente normal?
- O quê? Só a ser alvejado,
As pessoas a tentarem matar-te por fazeres o teu trabalho.
- Sim?
É normal tirar um pai do filho,
Mas assinamos tudo.
Se alguma vez você começar a entornar para ele,
Sabes que é hora de entregar os teus papéis.
Como é que alguém se sentiu entorpecido?
Ali! Acabei de saltar a última ravina.
Controlo, os suspeitos estão nos apartamentos,
Dirigindo para Western. Onde está esse backup?
7-Adam-19, estamos prontos para ajudar.
Pronto.
[SIRENS WAIL]
[TIRES SCREECH]
7-Adam-19, levamos o Bower.
[TÍPICO]
[ENGINE REVS]
[APROVADOS VEÍCULOS]
[TÍPICO]
NOLAN: 7-Adam-15, somos Código 6 em São Gregório.
Temos suspeito no hospital.
TALIA: Uma mulher em um casaco verde Army passou por aqui?
No corredor.
Pega nos elevadores. e primeiro andar em bloqueio.
Temos um suspeito armado à solta.
Temos um código cinzento, código cinzento.
[SAÚDE, TEMPO]
[- SIM]
Luzes acesas, Boot.
Olhos certos. Tenho o lado esquerdo coberto.
♪ ♪
7-Adam-19, tiros disparados na nossa localização.
Pedindo reforço e nave aérea.
A boa notícia é que ele está preso.
Se eu passar por este trailer, Eu subo em cima dele.
Com todo o respeito, devo ir.
Esquece.
A melhoria é uma ferramenta útil para um novato aprender.
♪ ♪
Óptimo. Está bem. Passaste no teste desta noite.
Levanta-te.
♪ ♪
[MERECE ÁGUA EM PERIGO]
♪ ♪
Polícia!
Largue a arma!
Fá-lo agora!
Deita-te no estômago!
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
Mãos atrás das costas.
O que queres... aplausos?
Chega aqui.
TIM: 7-Adam-19, Código 4.
Um em custódia, um pendente.
Cuidado. Esta rapariga era uma arma de porta
Para um helicóptero Black Hawk,
Não é um idiota com um 9-mil.
DISPATCH: 7-Adam-08 está em vigor na entrada leste.
DISPATCH: Unidades adicionais em rota para ajudar na pesquisa.
Todas as saídas estão seguras.
Só precisamos de tirá-la.
Não.
Não o quê?
Cada saída não é segura.
♪ ♪
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
♪ ♪
7-Adam-15 para apoio aéreo.
Suspeito armado roubou helicóptero medevac
Do telhado. de Saint Gregory Hospital.
Solicite que responda e intercepte.
♪ ♪
Largue a arma.
Não, mas vou guardá-lo.
[PONHAM AS MÃOS EM CASA]
Está bem.
E agora?
Eu mato-te e arrisco-me no hospital
Depois da polícia sair atrás do helicóptero.
Posso oferecer uma sugestão alternativa?
- Não.
Não te conheço, está bem?
O que estava no teu BOLO.
Dois passeios, feridos em ação.
És um herói americano honesto com Deus.
Quem vai pôr um ponto oco no crânio.
- Ainda achas que sou um herói? Sim.
Sim, porque não vais fazer isso.
Minha oferta de treinamento diz que as pessoas são inerentemente falhadas,
Que só são bons quando é fácil.
E quando as coisas se tornam desafiadoras, eles fazem uma má chamada
E depois outra, e logo
Não se vê bem no espelho retrovisor.
- Ela diz que quando atravessares a linha, não podes voltar,
Mas eu não... Não acredito nisso.
Acho que podes.
NOLAN: Eu acho que boas pessoas vão fazer a escolha certa
Quando realmente importa.
Se eu estiver errado...
...então me matas.
Mas se tiver razão...
Então desiste porque esta é uma linha que não vais atravessar.
Não. Aah!
[A QUERER]
Lembra-me de não ficar do teu lado mau.
- Estás bem? Sim. Sim.
[COM CERTEZA]
Acho que agora nunca saberemos...
[HANDCUFFS CLICK]
...que escolha ela ia fazer.
É o único que ainda está em dúvida aqui, Agente Nolan.
Acabei de te salvar a vida.
Bem, nesse caso...
Obrigado.
[SIRENS WAIL]
[A MAKESON É "BYE BYE BABY"]
Agente Nolan,
Saíste o ladrão de comboios?
Não.
Sim.
Cometeu um erro.
Ele tem um filho e merece estar em casa,
Não numa prisão porque não pode pagar a fiança.
Agente Bishop, não te levei para um moleque.
Não estou.
Mas um dia mau. Não devia arruinar a vida de um homem.
Está bem.
♪ Mas quando encontrei o teu segredo
- O quê
Quero dar-te um abraço.
Queres apanhar o Tased?
Não, passou.
Vamos perguntar ao capitão.
Perguntar-me o quê?
Qual era o teu plano "B"?
Não tive. Estava tudo bem.
CAPT. Nada me ia impedir de ser polícia.
Aconteceu muito bem.
- Concordo, Capitão.
Adeus, querida
♪ Estás livre para vaguear
♪ Não mais talvez
♪ Estás sozinho
Não acredito que me enganaste
- Talvez me usasses. SGT. Dia difícil?
[O LOCKER FECHA]
Agora não posso confiar em mim. * Sim.
♪ Então é melhor encontrares o próximo
Não me disseste que o teu parceiro foi baleado contigo.
♪ É melhor encontrares
Podia ter feito umas coisas por aí.
Dennis Rowland. Mau temperamento, bom coração.
Estivemos juntos dois anos.
A bala passou por ele, bateu-me.
Fui-me embora. Ele não o fez.
♪ Querida, não podes ficar
Desculpa.
Obrigado.
Agora, estás pronto para o "So you got shot"
E não me ouviu e se empurrou muito,
"mas agora sabes que tenho razão"?
Parece um longo.
É.
Vamos. Dou-te uma cerveja.
♪ Tens de ir, tens de ir
Como vai o plano B?
O Capitão diz que não preciso de um.
Mas estava a pensar
Pode não ser má ideia
Para mim encontrar um hobby,
Algo fora do trabalho que posso esperar.
E a dança do pólo?
Está bem, claramente, não te devia ter trazido
No círculo de confiança.
O quê?
Sabes, tu eras..
Sobre não ser polícia.
É assim que te sentes?
Estou a ver isto através de qualquer coisa,
Não importa quais obstáculos são jogados no meu caminho.
JACKSON: Você sabe, um de três novatos lava fora
Durante o primeiro ano.
E somos três.
As probabilidades são, um de nós não vai conseguir.
Que se lixem as probabilidades.
- Se eu acreditasse em probabilidades..
... Nem sequer estaria aqui.
Sabes que mais? Todos nós vamos conseguir porque
Vamos ter as costas um do outro, não importa o quê.
Combinado?
Combinado.
- Sim.
Está bem, vou a uma noite de folga.
Quem está comigo?
Eu, totalmente.
Sim. Estamos mesmo atrás de ti.
OBRIGADO
Adeus, querida
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com